1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(napeta glazba)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Dovraga s tobom, Martine
i ovaj slučaj.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
To nije naš posao
čuvati ministrovo dijete!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, donesi pivo. Zabavljajmo se.
- Primljeno, gospodine!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Dobro, gospodine. Ići.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Ali neću bježati.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Čovjek je umro zbog mene.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Neću dopustiti ni da dijete umre.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Hoćeš li skočiti?
- da

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Umrijet ćeš.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Kakav je ovo život uopće?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(motor automobila bruji)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Martin prati naše telefone.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Trebao bi razmisliti
ovdje smo na pivu.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Samo će Pritam
svjetionik. U redu?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Pokupite svačije telefone
i čekaj ovdje.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Da, gospodine.
- Ovdje.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
telefoni.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- Da, gospodine?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Javi se ako moja žena nazove.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Stalno sumnja u mene.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(tematska pjesma)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(zloslutna glazba)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(škripa kočnica)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(vrata auta se otvaraju)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(vrata auta se zatvaraju)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(napeta glazba)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(jeziva glazba)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(škljocanje kamere)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
ti! kako se zoves

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Kevine.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Imate li iskaznicu?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Da, gospodine.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(dramatični glazbeni ubod)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Ako ne skočim, ubit će Vinnyja.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Brzo pronađite Martina.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Martin) Vinny nema manire.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Pokazao mi je srednji prst.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Riješio sam problem.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Pedro) Bok, Vinny.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Pedro) Što se dogodilo?
- (Sathe) Petarde.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Pedro) Voliš krekere?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- Pritam?
- Da, gospodine.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Pogledajte Vinnyjevu fotografiju
na staričin telefon.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Vidite li ožiljak od opeklina na njegovoj ruci?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
Ne gospodine.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Kad sam upoznala Vinnyja,
imao je ožiljak od opeklina.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Ne može tako brzo zacijeliti.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Možda je fotografija lažna.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
generiran umjetnom inteligencijom.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Martin nas samo plaši.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Nije povrijedio klinca.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Možda Martin nikada nije imao Vinnyja.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Pretpostavili smo
Vinny je izbjegavao kamere.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Nema snimke
Vinnyjevog odlaska od kuće.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Moguće je da Vinny nikada nije otišao od kuće.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Mora da mu je Martin rekao

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
sakriti se na teško dostupnom mjestu
kod kuće.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Gdje, Pritam? razmisli.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Gospodine, zadaci izazova Blue Whale

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
vrlo su opasni.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Uvijek sam se pitao
zašto je Vinny dobio lake zadatke.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Gospodine, mislim da shvaćam.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Što god ga je Martin tražio da ukrade,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
to je moralo biti
Vinnyjev pribor za preživljavanje.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
On je na klaustrofobičnom mjestu...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
nedostaje zraka.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
To objašnjava
krađu boce s kisikom.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Rezanci za hranu.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
A ta noćna posuda mora biti njegova toaletna školjka.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Gdje bi to moglo biti?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
pogledaj,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
rezanci izlaze iz slavine.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Vinny je u rezervoaru za vodu...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
na terasi.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Sranje! u pravu si

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Provjerite spremnik, gospodine.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(vrata se škripe i zatvaraju)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(napeta glazba)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Vrijeme je za skok.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
neću.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
U redu.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Onda je vrijeme da ubijemo Vinnyja.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Nemaš Vinnyja.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
On je u rezervoaru za vodu.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Misliš da sam glupa što sam ga ostavila tamo?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Skoči ili ću ga ubiti.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Gospodine, provjerite rezervoar! požuri!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Daj mi svoj telefon!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Vaš telefon!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (vrišti)
- (gunđa)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(uzbudljiva glazba)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(telefon zvoni)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Halo?
- Dattatray, ovo je Pedro.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Provjerite spremnik terase.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Zašto? Zar nema vode?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Kretenu, Vinny je unutra.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
požuri! držim se.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Da gospodine. ja idem

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Pritam...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Sranje!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(žesta glazba)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, jesi li stigao?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Da gospodine. Došao sam.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(oboje gunđaju)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
tamo sam.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, otvori spremnik.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Našao sam ga, gospodine!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Pobijedio sam u igri.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Pedro duboko uzdahne)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Pritam, našli smo Vinnyja.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(gunđanje)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(pištolj za petlje)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Stani!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Dodirni ga
i upucat ću te, gade!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Bila je to prava potjera.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Gospodine, pustite ga.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Nije on kriv.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Prvo sam udario ovog tipa.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Gospodine, bio sam stvarno pod stresom.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
I došao je pred mene.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Pretpostavio sam da je Martin,
pa sam ga udario.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- On nije Martin?
- Ne, gospodine. On nije.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
On nije Martin.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Pedro teško diše)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Odavde.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(napeta glazba)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
točno.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Kako on može biti Martin?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Martin je prepametan za nas.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Neka bude.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Cyber ​​pobjeđuje.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Zločin gubi.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Evo tvojih 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Uzmi ga.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(telefon zvoni)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
halo

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(ucjenjivač) Imaš svoje dijete,
pa mi nećeš platiti?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
zapamti,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Još uvijek imam tvoje fotografije.
razumiješ?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Želim svoj novac do 17 sati.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Ako ne shvatim,
bilo koji kanal koji mi nudi novac

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
dobit će fotografije.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Držite TV uključen.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Gledajte 21 sat. novosti, dušo.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Zašto si ga pustio?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Gospodine, prije tri godine,
nije bio kriminalac.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
nakon danas,
neće ostati zločinac.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
Ja sam odgovoran
za ono što se dogodilo između.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Nisam mislio da ćeš ga pustiti.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Hvala vam što ste ga pustili, gospodine.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Pronašli smo Vinnyja.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Nitko ne može zaustaviti moj transfer.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Zašto bih ja zaustavio tvoj?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Moj transfer?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Od pivnice do trgovine mlijekom.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
Ne treba ti alkohol
za mir više.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Impresioniran sam tobom.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Došao te ubiti
a ti si mu oprostio.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Uzimajući pjesmu svoje bake
vrlo ozbiljno, ha?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
Što je bilo?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Ispričaj se... Oprosti nekome...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Tako?
- Gospodine, molim vas, prestanite!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Zašto?
- Gospodine, molim vas, prestanite. Molim.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(škripa kočnica)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Molim vas, izađite, gospodine.
- Zašto?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Molim.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(vrata zatvorena)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
Što?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Bit ćete prebačeni u Kriminal.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Možda se više nećemo sresti.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Želim uspomenu na tebe.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
Ovaj lanac?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Vaš telefon.
- Nije moj telefon!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Gospodine, želim snimiti video.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Molim.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Hvala.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Gospodine, molim vas recite nešto.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Ja sam gospodin Pedro...
Inspektor Pedro Gonsalves.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Bilo je lijepo raditi s tobom.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Ti si dobro dijete, u redu?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Nemojte piti alkohol.
Nije dobro za tebe.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
U redu?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Gospodine, pjevaj pjesmu moje bake.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Ne znam pjevati!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
Ne znam tekst.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Molim.
Pjesma mi je vrlo posebna.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
i ti si Molim.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Uvijek me emocionalno ucjenjuju.
znaš to?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Molim te pjevaj.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Pokušat ću. Nemoj se smijati.
- Nimalo.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (pjevanje) ♪ Oh, ljubavi moja... ♪
- (Pritam se nasmije)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Nemoj se utopiti u ponosu ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Oh, ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Nemoj se duriti i skrivati ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(vokali)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Evo strategije
Za trajne veze ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Nemoj se sramiti, samo se ispričaj ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Drugi put, oprosti, budi mudar... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
OK?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Savršen!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Daj mi moj telefon.
- Poslat ću si poruku.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(tmuran pjevušeći vokal)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Hvala, gospodine.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Ti si luda. Idemo.
- gospodine.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(dramatična glazba)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Gospodine, nemojte odgađati ni sekunde.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Taman kad ministar kaže,
"Pedro, hvala što si pronašao mog sina,"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
kažeš: "Šefe, prebaci me."

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Gotovo!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Moj sin, Vinny je pronađen.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Siguran sam da su otmičari
bit će također uskoro uhvaćen.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Čestitam, gospodine.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Uvijek ću biti zahvalan
policiji Goe,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
na DIG.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Dao je sve od sebe u ovoj borbi.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Već četiri dana nije otišao kući!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(plješće)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
Posebno sam zahvalan
jednoj osobi.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Vinny je ovdje
zbog svog pametnog razmišljanja.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
Molim ga da dođe
i suočiti se s kamerom.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Želio bih vas upoznati sa...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
gospodine Dattatray.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(napeta glazba)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Dattatray gospodine,
kako si našao Vinnyja?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Nije bilo ništa
na sigurnosnim kamerama.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Nije se zbrojilo.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Nastavio sam analizirati.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
Dijete mora biti u kući.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Tada je nastupila božanska intervencija!
rekao je,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Dattatray, provjeri rezervoar za vodu!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Potrčao sam do tenka,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
otvorio poklopac
i vidio da je klinac u tenku.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
A ostalo je povijest...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Gospodine, zar se tako ne kaže?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(tmurna glazba)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
Nadam se intelektu ovog policajca
i težak rad

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
nadahnut će neke više časnike.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Nadam se da će nešto naučiti.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Hvala.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Molimo vas da svi uzmu grickalice.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (novinari galame)
- (Dilip) Ne ja.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
To je junak sata.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Hej, pazi!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Ovdje.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Molim te.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Gdje je tvoj otmičar?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
imaš ga?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Pobjegao je, gospodine.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Zašto nisam iznenađen?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Jednom si bio dobar časnik, Pedro.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Preuzmite kontrolu nad svojim osobnim životom.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Da gospodine.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
gospodine.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Stvarno mi je žao, gospodine.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
G. Constable,
molim te, uzmi malo slatkiša.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(tmurna glazba)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(telefon zvoni)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Da, gospođo?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Pedro...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
javio se ucjenjivač.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Rekao je da će prodati moje slike
na TV kanal.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Trebao bih sve reći DN-u.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Nemam drugog izbora.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Ne, čekaj! Postoji način, gospođo.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Gospodine, vaša voditeljica Ana...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Poznajete li je dobro?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Vrlo dobro. Zašto?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Onda se, gospođo, možete opustiti.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
namaskar. Današnje velike vijesti.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Sin ministra sporta D. N. Sardesaija
se vratio,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
ali obiteljski problemi
još nisu završili.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Naš kanal je dobio
upitna fotografija.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Fotografija ministrove supruge,
Gospođa Shraddha Sardesai.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Prije nego išta više kažemo,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
evo fotografije.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
S njom je poznat,
sada umirovljeni igrač kriketa, Virendra Sehwag.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Na temelju boje vode i pijeska,
čini se da su to Maldivi.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Pogledaj pažljivo.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
Fotografija otkriva njihovu bliskost.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Što je ovo, Shraddha?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Stvarno ne znam.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Kada su bili uključeni?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
Kada je bilo putovanje na Maldive?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Zna li ministar?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Supruga ministra sporta
u vezi s igračem kriketa.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
Opozicija će
stvoriti galamu u Skupštini.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Bit će pitanja.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Ostani s nama.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Pokušavamo doprijeti
Virendra Sehwag.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
gospodine Sehwag,
hvala što si razgovarao s nama.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
Nacija želi znati
o tebi i Shraddhi Sardesaiju.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
Kakvo smeće!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Ne poznajem nijednog Shraddhu.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ana) Ali što je s ovom fotografijom?
na Maldivima?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
Nikada nisam bio tamo!
Provjerite moju putovnicu.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ana) Zar ovo nisi ti?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Mora biti duplikat.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Pogledajte njegove tetovaže. nemam!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Trebam li skinuti majicu kratkih rukava?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
Kako ćeš nisko pasti
da podigne svoju gledanost?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Poštedi me, molim te!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Vidiš.
- Dakle...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Sehwag je zanijekao autentičnost
ovih slika.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
tata...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Provjeravamo jesu li otišli...
- Samo minutu, draga.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...na Maldive ili ne.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
izdrži. Molimo ostanite s nama.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
Iz redakcije su me obavijestili

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
druge fotografije
gospođe Shraddha Sardesai.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
Ovaj put sa
filmska zvijezda Sanjay Dutt.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Sanjay Dutt?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Sanjay Dutt!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Čini se da Maldivi jesu
njezino omiljeno odredište.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
čekaj malo Ista pozadina,
mjesto, odjeća...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Čak i oblaci i poza
su kao na prethodnoj fotografiji.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Samo se čovjek promijenio.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(smijeh)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ana) Ovo izgleda kao bolesna šala.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
Imamo sa sobom
forenzički stručnjak profesor Shastri.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Ana, vrlo je jasno
slike su petljane.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
Nije to težak posao.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Bilo koji Tom, Dick i Harry
s pametnim telefonom može to učiniti.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) Uživo smo sa Sanjayem Duttom.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
izdrži...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Baba, jesi li ikada bio na Maldivima?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Mnogo puta!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) Jeste li ikada bili s gospođom Sardesai?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Naravno!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
Što!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
Ali koji Sardesai?
Jaya, Sushmita ili Reema?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Baba, Shraddha!
- (smijeh)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
ozbiljno?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Zašto nekoga klevećete?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
To je morfirana fotografija.
Zaustavite ovu dramu!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
To je teatar apsurda.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Evo i treće fotografije!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Ista lokacija, ista heroina,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
junak je drugačiji.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (smijeh) Ovo je tako smiješno!
- (smijeh) Heroina...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Naš novi lik.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Osuđivani kladioničar.
- Sranje!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Proveo je četiri godine u zatvoru zbog namještanja utakmica.
- Gluposti!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Sve laži! Sumnjao si nepotrebno.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Ovo je tako nepravedno.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Tako mi je žao, Shraddha.
Moraš patiti zbog mene.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, spreman?
- Gospodine!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Da gospodine!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Idemo.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ana) Udarna vijest!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Ministar sporta
Vraća se sin D. N. Sardesaija.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Ali obiteljski problemi
nisu gotovi.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
Imamo fotografiju
to otvara mnoga pitanja.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(teško uzdahne)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Fotografija ministrove supruge...
- (vijesti se prestaju reproducirati)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Imate dvije mogućnosti.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
U redu? Prva opcija.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
svjedočiti na sudu,
imao si aferu sa Shraddhom.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Planirali ste oteti dijete.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Shraddha će se razvesti,
i dobit ćeš sedam godina.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Druga opcija.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Posvjedočite to
ne poznaješ Shraddhu.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Vidjeli ste vijesti o otmici na TV-u.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Mislio si brzo zaraditi.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Shraddhin brak će biti spašen.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Dobit ćeš godinu dana zatvora.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Postoji li treća opcija, gospodine?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Naravno.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Naravno, postoji i treća opcija.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Skoči s balkona i bježi.
- (pištolj za petlje)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
Ne... gospodine... čekajte...
Drugi mi izgleda dobro, gospodine.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Drugi je u redu.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Pametan je, Jayante.
- (mačka mijauče)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Vrlo pametno.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Shraddha gospođo
imao aferu s tobom!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
Ne mogu vjerovati.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Kako ste to uspjeli?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Pa, ja imam poletnu osobnost.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Smrtonosna kombinacija
dobrog izgleda i inteligencije.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) Sranje!
- (ucjenjivač) Ozbiljno.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Da?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Pedro, dopusti mi da razgovaram s Pritamom.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Naravno.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Shraddha gospođo.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Gospođo, je li sve u redu?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Ova fotografija se pretvara
bila genijalna ideja.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Stvarno ti ne mogu dovoljno zahvaliti.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Ako mogu išta učiniti za tebe,
molim te javi mi.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Hvala.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Gospođo, ako vam ikada zatreba
kupiti usisivač,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
molim te kupi ga od mene.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Za to dobivam proviziju.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(smijeh) Da.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Bog vas blagoslovio.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(okretaji motora automobila)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Nesretna sam zbog jedne stvari...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Vaš transfer se nije dogodio.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Zaboravi.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Majka je vratila sina. ja...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Mislim, ti...
dobio čvrstog, pouzdanog prijatelja.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Oh!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Dakle, nisi ga dobio, ha?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(telefon zvoni)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
gospođo!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Odgovorite, gospodine. To je tvoja prilika da kažeš,
"Oprosti, hvala, volim te."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(škripa kočnica)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(vrata automobila se treskom zatvore)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(telefon nastavlja zvoniti)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) Čovječe!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Zureći u telefon
neće to spojiti!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Javi se!
- Hoću!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Gospodine, bit će odsječeno.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stacey.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Zašto ste rekli Dattatrayju
o rezervoaru za vodu?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Zar nemaš razuma?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
Trebao si uzeti
klinac van sebe.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Tko ti je to rekao?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Zvao je tip iz Cyber ​​Cella.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Nije rekao svoje ime,
ali ispričao mi je cijelu priču.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
I o morfiranju fotografija također.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Odakle vam te ideje?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- Ne, Stacey, ja...
- Gospodine, uzmite zasluge.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Nemoj misliti da si Batman
i zato se javljam.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
nazvao sam
jer si se prvi ispričao.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
I to pjesmom!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Nije loše, Pedro.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Ali vaša je melodija vrlo drugačija.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
Moj učitelj glazbe
pjevao ovu pjesmu.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Želite li to čuti?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Da pozovem video?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
nazvat ću te.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Hakirao si mi telefon!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Za dobar razlog, gospodine.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Čak mi ni žena ne dira telefon.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Tako? Ja nisam tvoja žena!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Poslao si tu neusklađenu pjesmu
za Stacey?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
Koju sam opciju imao?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Ne ispričavaš se.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (telefon zvoni)
- Gospodine, telefon...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Stacey) Moj učitelj glazbe,
Gospođa Sahani je pjevala ovu pjesmu.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Želite li to čuti?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(počinje pjesma)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(vokali)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Oh, ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja
Nemoj se utopiti u ponosu ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(smijeh)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
gospodine! Ovo je pjesma!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
je li

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- To je to!
- (oboje se smiju)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Oh, ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja
Nemoj se duriti i skrivati ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Evo moje strategije za sretan život
Sigurno će prekinuti sve svađe ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Nemoj se sramiti, samo se ispričaj ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Drugi put, oprosti, budi mudar ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Oprosti, pogriješio sam ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Ili oprosti, svi će napustiti ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Oh, ljubavi moja
Nemoj se sramiti, ispričaj se ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Drugi put, oprosti, budi mudar ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Oprosti, pogriješio sam ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ I osjetit će se životno putovanje
Lakši, mekši, ljubazniji ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Ogorčenje i žaljenje ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ su kao životna žvakaća guma ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Žvakati
Nikad nije gotovo ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Samo će otupjeti okus života ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(tiho plače) Bok, tata.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ Oprost je melem ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ Rješenje za svaku dilemu ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Sa svakom isprikom na putu ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ Teret srca odleti ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (telefon zvoni)
- Ne? Što "ne"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Ovo ide ovdje.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Zdravo?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Automobil će doći u vaš dom.
Šaljem ti natrag novac.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Mogu li te zamoliti za posljednju uslugu?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Da?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Javi Pritamu
Vratio sam novac.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
ja ću.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Hvala.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Stacey pjeva)
♪ Nemoj se sramiti, samo se ispričaj ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Drugi put, oprosti, budi mudar ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Oprosti, pogriješio sam ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Ili oprosti, svi će napustiti ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Nemoj se sramiti, samo se ispričaj ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Drugi put, oprosti, budi mudar ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Oprosti, pogriješio sam ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ I osjetit će se životno putovanje
Lakši, mekši, ljubazniji ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Bok dečki!
Tvoj lijepi Chakachak Chandni.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Vidi gdje sam!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Goa Cyber ​​Cell!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Moja prva pritužba.
Tako sam uzbuđena!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Pogledajte ove ljude. Tako lijepo!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Izgledaš slobodno.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Možeš li mi molim te pridržati ovo?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Lijepa košulja.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Dobro, hvala.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Bok, ja sam Chakachak Chandni.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Po zanimanju influencerica.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 milijuna pratitelja.
Plava kvačica potvrđeno.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Želim podnijeti žalbu.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
Što se dogodilo, gđice Chandni?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Moji sljedbenici su ukradeni.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Daj da nazovem.
- Naravno.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(telefon zvoni)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Da, gospodine Pedro.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Vrlo brzo ćete pronaći moje mrtvo tijelo.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Zbunjeno mrtvo tijelo...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
pitajući se,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"Što se događa u ovom svijetu?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Gospodine, strpljenje.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Moj plan za vaš transfer je spreman.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Reci mi brzo!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Moja volja za životom jenjava.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Bit će
pljačka banke u Goi.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Vrijedi 100 milijuna.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Kaos!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
TV debate, udarne vijesti...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Policajci su zbunjeni!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Nitko neće moći
riješiti slučaj.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Osim jednog čovjeka.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- WHO?
- Ti.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Tko pljačka banku?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Vas.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Daješ li mi mogućnosti da umrem?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Ne gospodine.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Kladiti se na 500 dolara?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Na redu si.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(tematska pjesma)